Delusions 惑。Khayalan

The Year In A word
今年一字
Setahun Dalam Kata

Can art reveal Truth?
Or is theatre just another delusion?

In 2006, Pentas Project initiated Pentas Theatre Collaboration Project, bringing together artists from different backgrounds to collaborate. The first critically acclaimed collaboration, “Break-ing 擊破 (Ji Po) Ka Si Pe Cah” created a performance based on a theme “language”.

The performance was well received and after its opening in august 2006 at the STOR Theatre (Dewan Bahasa dan Pustaka), the production toured internationally in 2008 to Japan and Singapore.

December 2009 sees Pentas Theatre Collaboration Project bring 7 short pieces performed by artists from diverse culture backgrounds and art fields. This idea stems from Japan’s Kanji of the year which was in 1995. Through discussions and various brainstorming sessions, the artists chose “delusions” as the word that reflects and represents the year 2009 in Malaysia. Each artist will use the word as a theme to create a 10-minute performance in any kind of media. They will explore and deconstruct “delusions”, bringing you different faces in a year which has been full of unexpected changes.

Premiere 首演: 17 to 20 December 2009 at Annexe Gallery, Central Market

中文簡介

惑。

藝術能否揭露真相?
還是戲劇只是一個妄想?

2009平台劇場合作交流計劃

2006年,本地劇團平台計劃開啟了劇場工作者合作的契機,集合了來自不同文化背景的3位導演,帶來了『Break-ing擊破Ka Si Pe Cah:平台劇場合作交流計畫』。此演出也於2008年應邀前往日本東京以及新加坡交流。

2009年,平台計劃以日本的"每年漢字"作為發想的起點,邀請本地不同文化源流的劇場與藝術工作者,從交流當中選出了一個字,反映了他們對2009年的馬來西亞的感想和反思,並以所選出的那一個字為演出的主題,各自發表為時10分鐘的演出。經過數次的討論,這群創作者以"惑"(Delusions / Khayalan) 出發。2009年是充滿疑惑、困惑以及迷惑的一年。小至個人以至更大的社會,離奇事件無限繁殖,電腦族群遷移到虛構的內在。

2009年無疑惑影重重,以"惑"一字進行解剖拆解,創作出歷經萬千變遷的一年不同的面貌。

Bahasa Malaysia

Khayalan

Mampukah seni mendedahkan kebenaran?
Atau persembahan teater hanya sekadar khayalan?

Projek Kolaborasi Pentas Teater 2009

Pada tahun 2006, Pentas Project memulakan Projek Kolaborasi Pentas Teater 2009, untuk mengeluarkan karya teater hasil daripada kumpulan artist yang terdiri deripada pelbagai latar belakang.

Persembahan perdana projek tersebut adalah “Break-ing 擊破 (Ji Po) Ka Si Pe Cah” yang bertemakan “bahasa”. Permentasan tersebut yang berlangsung di Teater STOR (Dewan Pustaka dan Bahasa) mendapat sambutan yang amat menggalakkan sehingga berjaya mengadakan persembahan lawatan antarabangsa ke Jepun dan Singapura pada tahun 2008.

Pada Disember 2009, Projek Kolaborasi Pentas Teater mengumpulkan tujuh karya pendek hasil daripada para seniman daripada pelbagai latar belakang dan bidang. Idea tunjang projek persembahan tersebut berlandaskan Kanji of the Year negara Jepun (Karekter Perkataan Tahunan) yang telah bermula pada tahun 1995. Para artist mengambil keputusan untuk memilih karekter “Huo” (Khayalan) sebagai perkataan yang paling sesuai untuk mencerminkan situasi Malaysia pada tahun 2009. Setiap seniman bebas menghasilkan karya pendek selama 10 minit dengan bertemakan “khayalan” melalui pelbagai media persembahan. Ekplorasi dan de-konstruksi terhadap “khayalan” pasti akan membawa anda mengenali pelbagai wajah dalam tahun 2009 yang penuh dengan perubahan dan cabaran.

Production Team | 製作群

Collaborators:
Amelia Tan 陳淑真, Anne James,
Au Sow Yee 區琇詒, Ayam Fared,
Boyz Chew Soon Heng 周順興, Eagle Lee Ming Kiat 李明傑,
Edwin Sumun, Hafizee Hatta, JacAl Map,
Jo. Kukathas, Kirin Muhamad, Ling Tang 鄧壹齡,
Loh Kok Man 羅國文, Low Shee Hoe 劉詩豪,
Mark Teh, Moo Siew Keh 巫紹棋,
Soon Choon Mee 孫春美, Tin Tan Chai Chen 陳彩珍

Stage Manager 舞台監督:
Gan Hui Yee

Supported by Krishen Jit – Astro Fund