The Tragicomedy of Errors 錯誤的悲喜劇

The Tragicomedy of Errors
錯誤的悲喜劇

18~21 October 2018

Inspired by Secret Love in Peach Blossom Land by the Performance Workshop.
A masterwork conceived by Stan Lai and extemporised by Li-Chun Lee and other original casts.

Two stories collided coincidently,
In farce and poignancy,
Transit between humour and melancholy,
When you are desirous of an ideal,
You defy the negligence,
Onwards with the endless search…

(With Mandarin / Malay / English surtitles)

靈感來自於【表演工作坊】
由賴聲川規劃、完成,李立群等原始劇組共同參與之創作《暗戀桃花源》 。

戲裡嬉謔笑鬧,忽而哀傷落寞,
面對理想,必須對抗遺忘,不斷地探問與追尋——
雖然我們永遠都不知道追尋的盡頭有什麼。
荒誕故事與真實人生輪番上演,
當我們笑看台上的一切,回過神來卻已熱淚盈眶。

(演出設中/巫/英文字幕)

Casts 演員:
Lenna Lim林家冰, Anwar Rusdini,  Anne James, Bella Rahim,  Na’a Murad,
Yeo Lyle蔡德耀, MayJune陳美君, Leow Hui Min廖慧鳴, Miau Miau林靜苗,
Vernon Adrian Emuang, Nabil Zakaria, Jet Lew劉文捷

Director 導演 : Loh Kok Man 羅國⽂
Producer 製作⼈ : Pam Lim & See Soon Eng 林偉彬 & 施順榮
Malay adaptation馬來劇本改編:Fasyali Fadzly

Set Design 舞臺設計 :Chan Wei Lin曾維凌
Costume Design 服裝設計 :Michell Yong楊淑棻
Lighting Design 燈光設計 :Loh Kok Man羅國文
Music Design 音樂設計:Keith Tan陳子超 

Venue 地點:KLPAC, Pentas 1
Ticket 票價 : (Adult 成人) RM 203 / RM103 / RM83 ;
(Senior/Student/Disabled  樂齡人士/學生/身障人士) RM63
Early Birds 早鳥專案 : RM193 / RM93 / RM73; RM53(until  26 August 2018)
5 in 1 早鳥票團購: RM950 / RM450 / RM350; RM250 (until  26 August 2018)
Ticketing Hotline 票務熱線 : 017-382 8637 (Pentas Project), 03-4047 9000 (KLPAC)
Website 網站 : http://pentasproject.org
Facebook 面子書 : PentasProjectTheatreProduction
Email 電郵  : [email protected]


★ 剧场与影视界极具份量与话题性的林静苗重返舞台展现高超表演魅力
外型與實力兼具影視演員林家冰首度跨界挑戰舞台劇令人期待。
★ 戲炬獎最佳女主角入圍陳美君演藝生涯再升級。
★ 靈感取自【表演工作坊】賴聲川經典劇目《暗戀桃花源》。用全新的想像、更符合與貼近在地現況,詮釋屬於馬來西亞社會的錯過與追尋。
★ 結合13位實力堅強的劇場與影視演藝專才,打破族群及語言藩籬,同台較勁。
★ 備受矚目劇壇作者Fasyali Fadzly 首次改編中文劇本至馬來文,本土化我們所熟悉的歷史文化背景。
★ 全能型獨立音樂人陳子超首度參與舞台劇音樂設計。

ABOUT THE PLAY

Secret Love in Peach Blossom Land made its debut in 1986. It was the second stage play by The Performance Workshop, conceived by Stan Lai or Lai Sheng-chuan, a highly influential award-winning American-born Taiwanese playwright and theatre director, and extemporised by Li-Chun Lee and other original casts. Through the distinctive artistic devising process, it has successfully set an important milestone for Taiwan contemporary theatre scene by challenging the boundaries of tragedy and comedy.


Secret Love in Peach Blossom Land pertama kali dipentaskan pada 1986. Ia merupakan pementasan kedua yang terhasil daripada kumpulan The Performance Workshop. Ia diilhamkan dan dihasilkan oleh Stan Lai atau Lai Sheng-chuan, seorang pengarah dan penulis teater Taiwan kelahiran Amerika yang pernah memenangi beberapa anugerah utama dalam persembahan teater. Teater ini juga adalah garapan bersama oleh Li-Chun Lee dan barisan pelakon produksi asal pada tahun 1986. Menerusi proses garapan yang penuh ketelitian, produksi ini telah menjadi tanda aras dalam pementasan teater kontemporari di Taiwan dengan mencabar dua genre yang begitu popular dan penuh kontradiksi iaitu tragedi dan komedi. 


SYNOPSIS

Due to the mismanagement of the theatre personnel, two theatre companies were forced to rehearse at the same place. One rehearses the poignant play about an interracial relationship that was separated by the borders during the modern history, while another story was adapted from one of the greatest poet Tao Yuanming’s comedy- A depressed and anxious fisherman trespassed the Peach Blossom Land by accident, isolated from the troubled world yet insisted to go home. 

As the two groups struggle for control of the stage, resulting in chaos and numerous comic squabbles, their contrasting worlds begin to come together, creating surprising new layers of meaning that are tragically moving and comically erroneous.


Disebabkan pengurusan kerja yang tidak cekap oleh seorang pengurus panggung, dua kumpulan teater terpaksa mengadakan latihan di ruang yang sama pada waktu yang sama. Kumpulan teater Melayu berlatih teater tragedi, Secret Love mengenai hubungan cinta berlainan kaum yang terpisah akibat perang dan persempadanan, dan kumpulan teater Cina mementaskan teater komedi Peach Blossom Land yang diadaptasi daripada karya puisi klasik China, Tao Yuanming. Kisah komedi ini adalah mengenai seorang nelayan yang kemurungan dan memasuki alam Peach Blossom Land secara tidak sengaja. Walaupun dipinggirkan di dunianya, dia tetap mahu pulang ke tempat asalnya.

Sedang dua kumpulan ini berusaha untuk terus mengadakan latihan di ruang yang sama, ia mencetuskan huru hara dan pertelingkahan. Namun, persembahan mereka yang walaupun tampak berlainan akhirnya turut terjalin dengan indah – menghasilkan lapisan makna yang berbeza serta memberi makna baharu tentang kepiluan dan kegembiraan.


ABOUT THE ADAPTATION

This trilingual version of The Tragicomedy of Errors is an authorized adaptation of Secret Love in Peach Blossom Land by the Performance Workshop. It will be staged in Kuala Lumpur Performing Arts Centre (KLPAC, Pentas 1) on 18 – 21 October 2018. 

The Tragicomedy of Errors has taken an approach that comprises poignancy and satire, implicity and exaggeration – an assembled collage of the ludicrosity and reality of the everyday lives. The designated interruptions throughout the performance served as a reminder of a play within a play. The two narratives revealed the common expectations and regrets of different people, which opposed yet echoed one another coherently. Conflict was stirred within the harmonious tragedy. 

Secret Love is a Malay adaptation by local playwright Fasyali Fadzly. The story that set in 1969 where Peninsula of Malaysia was in turmoil, served as an entry point to the modern history. A classics masterwork that infused new contemporary elements would served as the bearer of a new cultural symbol. Peach Blossom Land, on the other hand, remains its Mandarin interpretation. Both theatre troupes would be communicating in English throughout their rehearsal process. A multi-disciplinary context that indeed fully demonstates the local characteristics. 

The Tragicomedy of Errors is a collective collaboration that showcases an array of cross-border and cross-cultural artists such as Anne James, Bella Rahim, Na’a Murad, Vernon Adrain Emuang, Nabil Zakaria and Jet Lew. Featuring Lenna Lim, who will be making her theatre debut in Secret Love as female lead, as well as her first attempt performing in Malay together with Anwar Rusdini in an interracial romance.  Fast-paced satire Peach Blossom Land, on the other hand, will be featuring MayJune together with local theatre veteran Yeo Lyle and Leow Hui Min. Miao Miao will be making a guest appreance as the ‘mysterious lady’. 

In the mission of contributing to an innovative and creative theatre scene, both producer Pam Lim and See Soon Eng together with Director Loh Kok Man has joined hands with experts in the respective fields. The team comprises Keith Tan – a multi-talented independent music artist, Michell Yong – a former dancer who is now a remarkable costume designer and Chan Wei Lin as set designer. 

The core message of the entire production, from adaption of the play to the collaboration of the production team, is to take a tiny step towards breaking language barrier and bringing it under one production where integration and creation from all walks of life could enrich and elevate the quality of production.

馬來西亞三語版本《The Tragicomedy of Errors 錯誤的悲喜劇》靈感源自表演工作坊經典劇目《暗戀桃花源》,將於10月18日至21日假吉隆坡表演藝術中心(KLPAC, Pentas 1) 連演4天5場。

暗戀桃花源》是表演工作坊的第二部作品,於1986年首度演出。其藝術特色乃賴聲川導演與其團隊以集體即興創作的方式完成,跳脫劇場敘述框架,叩問悲劇與喜劇的界線,是當代台灣舞台劇表演的成功之作。

平台計劃引進當代經典劇場作品,獲授權改編成《錯誤的悲喜劇》。因為劇場管理員安排失誤,演出日期在即的兩個劇組被迫在同一個場地進行排練。現代悲劇《暗戀》講述一段近代歷史洪流中分隔兩地的異族戀情,一個老病纏身的男人苦苦尋覓舊情人的消息,想與她再見一面;另一部古代喜劇《桃花源》則改編自陶淵明的詩作,苦悶憂愁的漁夫誤闖桃花源,隔離於亂世之外卻執意要回家。兩個劇組堅持使用場地的過程中免不了爭執,期間佈景混亂、對白交錯,兩個差異的主題竟意外合拍,巧妙呈現一部錯誤的悲喜劇。

錯誤的悲喜劇》兼有抒情與反諷、含蓄與張揚的風格,裝配拼貼成荒謬卻真實的日常生命情境。《暗戀》與《桃花源》的表演屢遭阻擾與中止,不斷提醒觀眾這是一部劇中劇的設計。兩則敘事透露不同的人共同的期許與遺憾,對立又可互相呼應,悲欣交集的和諧當中帶有衝突,反之亦然。

《暗戀》由本地劇作家Fasyali Fadzly改編成馬來文,由此融合屬於當代馬來西亞的歷史背景,注入新元素的經典劇作也將承載新的文化符號。而《桃花源》則維持中文演繹,這兩個劇組在調整排演過程中以英語交談,多元語境充分展演本土特色。曾為《暗戀桃花源》傳奇所感動,或不曾看過原作的觀眾,都可以仔細玩味。

這一次,《錯誤的悲喜劇》集合了本地實力堅強的演員與藝人跨界演出。林家冰獻出劇場舞台首秀,擔綱《暗戀》主要角色雲之凡,與Anwar Rusdini攜手共譜一段未能開花結果的異族戀情。節奏明快的詼諧劇情《桃花源》則由多棲藝人Mayjune陳美君搭檔本地劇場資深演員蔡德耀、廖慧鳴演出。平台計劃更邀得Anne James、Bella Rahim、Na’a Murad、Vernon Adrian Emuang、Nabil Zakaria、林靜苗及劉文捷共13位本地劇場與影視圈演員同台飆戲。

為求劇場呈現的突破與創新,製作人林偉彬施順榮羅國文導演聯同各界好手組成台前幕後的創作團隊——全能型獨立音樂人陳子超首度為舞台劇編寫配樂,加上前舞者楊淑棻的服裝設計、曾維凌的舞台設計,平台計劃一如既往秉持繼承與超越現有形式的創作精神,致力探究馬來西亞獨特且深刻的藝術核心價值。《錯誤的悲喜劇》不僅僅涵蓋豐富多元的文化,更體現了本地社會存在語言隔閡的一面。羅國文導演希望藉此打破界線——經由想像與創造,不同的群體可以互相分享經驗、一起共事,豐富藝術內容,打造出創新的火花。

The Tragicomedy of Errors ini adalah versi tiga bahasa yang diadaptasi daripada karya asal Secret Love in Peach Blossom Land serta mendapat keizinan daripada The Performance Workshop untuk disesuaikan dengan konteks dan sejarah tempatan. Teater ini bakal dipentaskan di Kuala Lumpur Performing Arts Centre (KLPAC, Pentas 1) pada 18 – 21 Oktober 2018.

The Tragicomedy of Errors digarap supaya mendedahkan kepiluan dan kelucuan, menggandingkan yang tersurat dan tersirat – kesatuan terhadap realiti dan mimpi kehidupan seharian kita. Gangguan-gangguan yang dilakukan ketika pementasan sengaja dilakukan untuk menjadi peringatan kepada penonton bahawa pementasan ini merupakan pementasan semata-mata –  ia adalah lakonan dalam lakonan. Dua cerita yang disampaikan semakin terungkai seperti dijangka dan dalam masa yang sama memberikan penyudah yang tak terjangka. Konflik cerita ini digarap dengan penuh harmoni walaupun penceritaannya yang berselang-seli dengan bahasa dan cerita yang berbeza.

Bahagian cerita Secret Love diadaptasi oleh penulis teater tempatan, Fasyali Fadzly. Ia diadaptasi dengan mengambil latar Malaysia  pada era 1960an di mana pada dekad itu banyak sejarah negara tercipta seperti pembentukan Malaysia, kejadian Rusuhan Kaum di Malaysia dan juga Singapura serta banyak lagi. Manakala bahagian Peach Blossom Land pula masih mengekalkan interpretasi asal dalam Bahasa Mandarin. Kedua-dua kumpulan ini berkomunikasi dalam Bahasa Inggeris ketika proses latihan. Kecelaruan dalam kepelbagaian ini sekaligus mencerminkan suasana sebenar produksi teater tempatan dalam mementaskan teater.

The Tragicomedy of Errors adalah kolaborasi secara kolektif yang menampilkan pelbagai artis daripada pelbagai lapangan praktis dan budaya seperti Anne James, Bella Rahim, Na’a Murad, Vernon Adrain Emuang, Nabil Zakaria dan Jet Lew. Turut menampilkan adalah Lenna Lim yang bakal beraksi buat pertama kali di atas pentas teater dalam bahagian Secret Love sebagai pelakon utama. Beliau yang juga pertama kali beraksi di dalam Bahasa Melayu akan bergandingan dengan Anwar Rusdini dalam percintaan antara kaum di dalam pementasan ini. Manakala dalam bahagian satira Peach Blossom Land, akan menampilkan Mayjune bersama-sama dengan pelakon teater veteran Yeo Lyle dan Leow Hui Min. Miao Miao akan membuat penampilan khas sebagai ‘wanita misteri’ dalam pementasan ini.

Penerbit Pam Lim dan See Soon Eng bersama-sama dengan pengarah Loh Kok Man telah berkerjasama dengan ahli produksi lain dalam bidang masing-masing bagi menghasilkan sebuah pementasan yang inovatif dan kreatif. Ahli produksi yang lain adalah termasuk Keith Tan – seorang pemuzik yang sangat berbakat, Michell Yong – seorang bekas penari yang kini terlibat sebagai pereka kostum dan Chan Wei Lin sebagai pereka set.

Produksi ini secara keseluruhan cuba mengambil satu langkah untuk meruntuhkan batas bahasa antara kaum dan mewujudkan sebuah produksi di mana intergrasi dan kerjasama di antara semua yang terlibat dapat memperkaya dan mengangkat nilai kualiti sesebuah produksi.


Anne James 

A member of Five Arts Centre, Anne James was trained in acting at Universiti Sains Malaysia and Northwestern University (USA). She is a much-respected actor and dancer (Marion D’Cruz and Dancers) who has performed both locally and internationally. She has had the privilege of working with directors such as Krishen Jit, Ong Keng Sen, Kee Thuan Chye, Richard Schechner, Joe Hasham, Ivan Heng, Zahim Albakri, Jo Kukathas, Natalie Hennedige, Chee Sek Thim, Mark Teh, Lim Kien Lee, Kelvin Wong and Martin Blum. 

Her recent film credits include Redha (2015) with Tunku Mona Riza Azril Hamzah and Pineapple Town (2015) with Tan Pin Pin (Singapore).

In 2017, she was on tour round Malaysia with Shakespeare Demystified, as Lady Macbeth in their production of Macbeth, directed by Lim Kien Lee. Followed by the role of Manager in the two-hander, Contractions, directed by Kelvin Wong for Theatresauce. She ended the year by playing Katherine Chesterfield in terryandthecuz production: Thicker Than Water at The Bee, Publika. 

Her awards in film and theatre include: Best Supporting Actress (Female) for KIL (Anugerah Majlis Pengkritik Filem Kuala Lumpur 2013) and Best Solo Performer for Dinner for Two (Boh Cameronian Arts Award 2003). She was also nominated for Best Supporting Actress forKIL at the TV3 Anugerah Skrin 2013.

馬來西亞五藝中心(Five Arts Centre)成員之一,曾於馬來西亞理大、美國西北大學修習表演藝術。她是可敬的演員與舞者,跟隨Marion D’Cruz and Dancers參與本地與國外的演出。曾於眾多導演合作,比如Krishen Jit、王景生(Ong Keng Sen)、紀傳財、Richard Schechner、Joe Hasham、王愛仁(Ivan Heng)、Zahim Albakri、Jo Kukathas、Natalie Hennedige、Chee Sek Thim、Mark Teh、Lee Kien Lee、Kelvin Wong 和Martin Blum,演出作品有Tunku Mona Riza Azril Hamzah執導的Redha(2015)以及新加坡導演陳彬彬執導的Pineapple Town(2015)。

2017年,Anne James持續積極投入表演創作——她在Lim Kien Lee執導的《揭秘莎士比亞》舞台劇巡演扮演馬克白夫人,接著參演Kelvin Wong執導、Theatresauce呈現的雙人劇Contractions,並在TerryAndTheCuz製作的外百老匯劇場(Off Broadway)Thicker Than Water飾演Katherine Chesterfield一角。Anne James獲得的演藝界殊榮包括:2013年吉隆坡電影評論學會最佳女配角、2003年BOH金馬崙藝術大獎最佳個人表演獎、入圍本地第三電視臺TV3 2013年度Anugerah Skrin最佳女配角。


Miau Miau 林靜苗

Miau Miau is one of the most prolific local actors. Her chubby physique and contagious laughter are her distinguish characteristics. She is regarded as Malaysia’s Lydia Shum Din-ha because of her versatility in hosting, acting, acting, singing and dancing talents. Due to a political stance that has made public previously, she was faced with the capital punishment charged by the former government. She was then compelled to return to tourism industry for a living.

A former theatre student, Miau Miau has not been performing on stage for many years though she is aching for it – as she believes in experiencing life through portraying different roles. Her self-confidence was accumulated from the ebb and flow of life experiences, which contributed to her genuine performances.

Her movie credits include Kungfu Taboo, Ice Kacang Puppy Love, The Superb Matchmakers, Summer Brothers etc. Theatre performances include 狐说、今夜星光灿烂、有爱到、点线面、我爱cuppocino杜娟花的黎明等。

“我是苗苗林靜苗,安靜又苗條!”

苗苗,林靜苗,大馬演藝圈的一個奇葩,她是本地最多產的女演員之一。她沒有天使的臉孔,也沒有魔鬼的身材,但她最新引人的地方,是由內至外散發出來的親切感與喜感,還有對生活的態度與對原則堅持的魅力。胖胖的身軀、洪亮的笑聲是她的特點。有著大馬沈殿霞的稱號,不論主持、演戲、唱歌、跳舞都難不倒她。2008年,電影《初戀紅豆冰》讓她一炮而紅,之後手上電影一部緊接一部,星途亮眼。但好景不常在,活躍於公開表明政治立場的她,曾被前朝政府下封殺令,導致前些年星途坎坷,重返導遊界為求溫飽。科班出身的苗苗林靜苗已好些年沒出演舞臺劇,多從身份兼多才多藝的她還是最愛演戲。通過演繹不同的角色,是她更能夠體驗不同人生真諦。她的自信心不是與生俱來的,而是從生活高潮叠起的體驗慢慢累積而成的,而這一些經歷,使她每每在不同的演繹工作裏,都能表現出與眾不同的那份真情與投入。
【演藝作品】: 百武禁忌、初戀紅豆冰、媒人幫、羽過天晴等等。舞台作品:狐说,今夜星光灿烂,有爱到,点线面,我爱cuppocino,杜娟花的黎明 等

Lenna Lim 林家冰
Lenna Lim was recognized by Malaysian audience after she was crowned Champion of Miss Astro Chinese International Pageant 2011 and the Most Photogenic awards. In the same year, she also won the second runner up in the Miss Chinese International Pageant 2012, Asian Pacific Fashionable Elegant Awards and Metropolis Charm Awards. Thereafter, she officially ventured into the entertainment industry and became one of the favourite local actress. The films she was featured included The New Village, The Noise, King of Mahjung, The Kid from the Big AppleBefore We Forget just to name a few.

2011年《Astro國際華裔小姐》冠軍、最上鏡小姐,同年於國際中華小姐競選中獲得季軍、亞太區時尚風采大獎、大都會魅力小姐等獎項。電影作品有《午夜陰聲》《麻雀王》《我來自紐約》《當我們在一起》等。


Anwar Rusdini
Graduated in 2015 with a Bachelor (HONS) in theatre directing, Anwar has made his mark in the entertainment industry. Apart from being a musical actor himself, Anwar has produced and directed several performances in the past years. His creative ideas have reached an international theme park as he led the project of the signature performance Princess Rawna for Sunway Lagoon’s 25th anniversary in 2017. Now a protégé of the renowned musical director, Pat Ibrahim, Anwar is very passionate to contribute to the industry by telling stories through stage and screen.

2015年取得劇場藝術榮譽學位的Anwar Rusdini已在演藝事業取得耀眼的成就。除了音樂劇演員的身份,近年來也擔任導演與表演製作。他的創意發想獲得國際知名遊樂園的認可,所策劃的表演Princess Rawna是2017年雙威主題樂園25週年的重點節目。目前跟隨著名音樂劇導演Pat Ibrahim,Anwar一直在表演事業上前行,透過劇場舞台和影像敘說故事。


Yeo Lyle 蔡德耀

Yeo Lyle is the founder and artistic director of Kosong Space. He was a Bachelor of Drama graduate from National Taiwan University of Arts in 2011, and a Drama Diploma graduate from New Era College Drama & Visual Department in 2007. In 2006, he was awarded the Best New Actor of ADA Award. His acting credits include He Zhu New Match, Modern Faust, Repot [Mind + Mine] by Pentas Project which performed in Tokyo, Singapore and Penang, Chronology of Death by Approaching Theatre (Taiwan) which performed in Taiwan, Malaysia, Shanghai and Macau, The Six Graduates, Red Demon, The Swordfish, Then the Concubine by Pentas Project, Liao Zhai Rocks! Musical , Lao Jiu by The Theatre Practice, Singapore.

空坊Kosong Space創團人與藝術總監、本地中文劇場導演與演員畢業於新紀元學院戲劇與影像系、國立台灣藝術大學戲劇系。2006年獲馬來西亞戲炬獎最佳新人獎。演出作品有《荷珠新配》《現代浮士德》;參與“击破:平臺劇場交流計劃”東京、新加坡與檳城演出;臺灣窮劇場《死亡纪事》臺灣、馬來西亞、新加坡、上海與澳門巡演演出;平臺計劃《六個畢業生》《赤鬼》《劍魚。妾》;新加坡實踐劇團音樂劇《聊齋Rock!》《老九》《四馬路》。


MayJune 陳美君
MayJune Tan charmed her way into the Malaysian Chinese entertainment industry in 2007 as the ultimate winner for Star Idol Malaysia – a Chinese celebrity search TV reality show. Since then, she has made a mark on numerous TV shows and drama series. On top of hosting numerous prestigious events and concerts, MayJune has also played a number of important roles on Chinese TV dramas, such as Happy Family, Foot Prints in the Sand and Summer Brothers just to name a few. In the late 2009, she was approached by NTV7 to host a women’s beauty talk show – Women’s Zone. After 3 years of hosting the one and only Chinese female TV magazine show in Malaysia, MayJune discovered the joy of life and was eager to share her beauty tips through her appealing lifestyle to the public.

2007年馬來西亞明星偶像總冠軍,演出作品有《快樂一家》《足印》《假面》《我的歐巴們》等;曾主持《e7》《女人占尚風》。


Bella Rahim
Bella Rahim is an actor, a fashion show producer, a stylist, a plus size model, commercial, print & voice talentFor theatre, she has received numerous accolades, some of which are Best of 2016 & Best Overall Productions for Into The Woods by Pan Productions at BCAA 2017, Short + Sweet Musical Theatre 2016 for Best Ensemble Award, Glitz & Glam Award, Audience Choice & Mercedes Benz Award of Excellence for CS The Musical, Best Ensemble Cabaret the Musical at BCAA 2016. Best Supporting Actress for 10th ADA Drama Award 2011 I Am Not My Pimples, Best Overall Production for Short + Sweet 2010 This is Heaven, Best Female Actor for Short + Sweet 2009 Life’s a Twitch, Best Female Actor and Best Ensemble for Masakini 24-hour Theatre 2009 Tongkat Ali and nominated for Most Promising Artiste at BCAA 2009. Bella has recently graduated from Ecole Philippe Gaulier, France (School of Clowning and Performing Arts) in June 2017. She was seen on stage in Venus In Fur by Pan In Black

她是一名才華洋溢的演員,同時是時裝秀執行製作人、造型師、大碼女模,也是配音員。她在劇場演藝界享有盛譽,憑藉Pan Productions製作的Into The Woods音樂劇獲得2017年BOH金馬崙藝術大獎最佳整體製作、2016檳城舞蹈精彩+分(Short + Sweet Musical Theatre 2016)最佳整體演出;以Cabaret the Musical獲得2016年BOH金馬崙藝術大獎最佳整體演出。2017年畢業自法國國際戲劇表演學校Ecole Philippe Gaulier。最新作品有Venus In Fur(2017),PAN In Black製作。

其他作品與得獎記錄:CS The Musical(2016),Mercedes Benz Award觀眾票選獎。I Am Not My Pimples(2011), 第十屆 ADA Drama Award最佳女配角,This is Heaven(2010),檳城舞蹈精彩+分(Short + Sweet Musical Theatre)最佳整體演出。Life’s a Twitch(2009),檳城舞蹈精彩+分(Short + Sweet Musical Theatre)最佳女演員。Tongkat Ali(2009),Masakini 24 hour Theatre最佳女演員、最佳整體演出;BOH金馬崙藝術大獎最有前途藝人獎提名。


Leow Hui Min 廖慧鳴
One of the members of Orang Orang Drum Theatre, a Malaysia drum theatre company. Hui Min is a versatile performer that specialized in drum, act and dance. He graduated from University Bordeaux 3, France in July 2013 with a Degree in Performing Art specializing in Theatre (Licence etudes théâtral). He was then sent to University of IUAV at Venice with ERASMUS programme in 2012. Hui Min’s artistic journey started from drumming. He has been actively involved in diverse performing arts production ever since. His recent involvement included Hidup Ini Senget by Orang Orang Drum Theatre which had been toured to Indonesia, Italy, Japan and Korea, B.E.D  by Lee Ren Xin presented at Tokyo Festival 2016, Red Demon and The Swordfish, Then The Concubine directed by Loh Kok Man, as well as two solo performances –  Dialogues between CendawanS presented at D’Next Artist Project DPAC 2016 and This is my calendar at Melaka Arts Festival 2017.

畢業於法國波爾多三大劇場表演藝術系,參演類型包括鼓樂、舞蹈、戲劇。曾與五個不同領域的法國及西班牙藝術家創立“Collectif In-Time”,同年創作作品“無編舞者的舞者”;與法國藝術家Guillaume Prikhodko共同創作多個作品,包括戲劇、偶劇、舞蹈等;演出作品《獨角戲》《眾鼓歌》《赤鬼》《B. E. D》《玄奘西游》音樂劇等。


Vernon Emuang Adrian

VERNON ADRIAN was trained as an actor while pursuing an English degree in Australia in the last millennium. He has performed for ‘biggies’ such as Chin San Sooi, Dato’ Krishen Jit, Mervyn Peters, Thor Kah Hoong, Philip Chai, Joe Hasham, Datin Marion D’Cruz, Ivan Heng, James Lee, Dato’ Zahim Albakri, Low Ngai Yuen, … and the last being Chee Sek Thim who was kind enough to cast Vernon in the roles of the love-smittened Uncle Chong and Mr Loong the loan shark in Five Arts Centre’s CHERAS THE MUSICAL. He dreams of working with Meryl Streep one day and loves name-dropping. When he is not doing either, he earns a living as a communications consultant and trainer.

 


Jet Lew 劉文捷

Lew Ven Jet (Jet Lew), currently Tv & Advertisement actor graduated from Han Xing academy in year 2006, major in Tv & Movie broadcasting.
Jet started his first drama in 2014, starring as Elmo, an emotional person in “Love compulsory” season 4 NTV7.  In year 2016, he joined NTV7 ceremony drama “Alice in the wonderland”, starring as Tim(secretary of the CEO). He then next starred in “2017 Most popular Award drama” ” Away from home” as “Iron head” who is the speedboat driver. Also in 2017, he joined another drama in NTV7 ” the easy path” starring as Zhi Kai. With a passion for comedy, Jet took part in the reality comedian show held by Astro AEC and succeeded to be top 10 in the show.

刘文捷 昵称Jet Lew  马来西亚影视/广告演员,2006年毕业于吉隆坡韩新传播学院广播电视电影系,2014出演 ntv7 爱情处境喜剧”一次就爱对”season 4的 elmo一角而踏入影视圈,其后分别演出的电视作品分别有荣获 2017年金视奖最受欢迎电视剧的  “最难忘的假期”-饰演铁头,2016年ntv7 台庆剧”爱丽丝历险记”-饰演tim 与及2017年ntv 7电视剧”钱途茫茫”饰演志凯一角等等。凭着对喜剧的热爱..jet 也参加了2016年astro aec真人选秀节目”搞笑之王”并晋级为 10强参赛者之一。


Nabil Zakaria

Nabil Zakaria has been acting since he joined Theatre for Young People Season 2010 under KLPac.Ever since then he has performed at theatres such as Istana Budaya and The Arts House in Singapore in works such as ‘Food, Sex and Death’, ‘Shakespeare Demystified: The Merchant of Venice’, ‘TeaterPolos’, ‘Kandang’, ‘Teater Modular 2’, and ‘Tanah Akhirku’, among others. Other than the stage, the actor also had graced the small and big screens in ‘Bo Bajet’, ‘Ola Bola’ and the upcoming ‘Polis Evo 2’.His dream is to act with Daniel Day-Lewis under the direction of either Tarantino, Christopher Nolan, PTA or Dain Said.

自2010年參與吉隆坡表演藝術中心舉辦的青年戲劇季(Theatre for Young People)後開始演藝生涯,陸續於馬來西亞國家劇院、新加坡藝術之家(The Arts House)登台。演出作品包括:《Food, Sex and Death》、《Shakespeare Demystified: The Merchant of Venice》、  《TeaterPolos》、《Kandang》、《Teater Modular 2》、《Tanah Akhirku》等。除了劇場演出,Nabil Zakaria也曾登上大小熒幕如《Bo Bajet》、《Ola Bola》和即將上映的《Polis Evo 2》。

他的願望是參與昆汀·塔倫提諾(Tarantino)、克里斯多福·諾蘭(Christopher Nolan)、保羅·湯瑪斯·安德森(Paul Thomas Anderson)或達因·賽益(Dain Said)執導的電影,並與丹尼爾·戴-路易斯(Daniel Day-Lewis)共同演出。

Na’a Murad
Na’a Murad does various things to pay the bills. One of those things is acting in theatre. His latest forays on them boards wasKee Tuan Chye’s Swordfish + Concubine and Tan Sri Mohd Ali Hashim & Omar Ali’s Dato Seri. In this play Na’a plays a stressed out director. He has also done the ‘Stressed Out Director’ thing in real life.
從事多種職業,其中一個是劇場演員。 近期的演出作品有紀傳財的《劍魚◉妾》、Tan Sri Mohamad Ali  Hashim和Omar Ali的《Dato Seri》。Na’aMurad在《錯誤的悲喜劇》飾演一個思緒焦慮的導演,這也和他戲外的執導經驗對應重疊。

youtube

 

No comments yet.

Leave a Reply