A Modern Woman Called Ang Tau Mui

一個名叫紅豆妹的摩登師奶
A Modern Woman Called Ang Tau Mui

In Cantonese with English surtitles

人說人生如夢,她說夢如人生,
短短的一剎,她快樂,她興奮,
匆匆的一場,她悲哀,她苦悶。
當她從夢中醒覺,却已走完了一生……

People say life is like a dream,
She says a dream is like life,
There is joy and celebration,
There is sorrow and grief,
When awaken from a dream, she has come to the end of life…

編劇 Playwright:Leow Puay Tin 廖培珍
導演 Director : Loh Kok Man 羅國文
製作人Producer : Pam Lim, See Soon Eng 林偉彬、施順榮
演員 Cast:Tammi Tam, Thian Siew Kim 譚小虹、鄧綉金
影像設計 Video Artist : Fairuz Sulaiman
音樂設計 Music Composer : Terence Chong 張俊開
服装設計 Costume Designer : Michell Yong 楊淑棻
燈光設計 Lighting Designer : Loh Kok Man 羅國文

《跨代經典再現   雙旦輪番登場》

Revival of Timely Classic Featured by Partner-Casting

Cast A   譚小虹 Tammi Tam

25 July 2018 @ 8:30pm
27 July 2018 @ 8:30pm
28 July 2018 @ 3:00pm

Cast B   鄧綉金 Thian Siew Kim

26 July 2018 @ 8:30pm
28 July 2018 @ 8:30pm
29 July 2018 @ 3:00pm

地點 Venue:聲活小戲場 The Play Haus @ Pearl Shopping Gallery, Jalan Klang Lama
票價 Ticket : (Adult 成人) RM68, (Senior/Student/Disabled 學生,樂齡及身障人士) RM58
早鳥專案 Early Bird Ticket : RM 58 / RM 48  ( Until  24/6/2018)
團體購票 Group of 10 tickets free 1  買十送一
票務熱線 Ticketing Hotline : 011-6331 8380 (Pentas Project), 011-1682 9929 (Play Haus)
平台計劃網站 Website: http://pentasproject.org
臉書 Facebook : PentasProjectTheatreProduction
電郵 Email : [email protected]

 

一個在齷齪之中找尋純潔的廁所女工。
從小,林黛就是她最知心的朋友;
平凡的她,渴望像林黛一樣在舞台上發光發熱。
她在停不下來的現實中竭力奔走,
從一個地方走到另一個地方,
和不同的人,和自己,不停地對話與傾訴,
她一邊走一邊尋找,
走在現實與夢境交錯的時空裡,
回到她成長的房子,
在一家Kopitiam休息,
走進電影院看電影,
坐上迷你巴士,
最後,她停在一座寺廟里。
隨著林黛一段又一段的經典歌曲,
走完她既有趣又淒美的一生……

馬來西亞著名劇作家廖培珍1993年的經典英語劇作《A Modern Woman Called Ang Tau Mui》,在得獎劇場導演羅國文近廿年時間的創作與執導歷程中,自2001年起,四度以華粵雙語部份或全本改編創作執導。羅導亦曾經以此劇遠赴《2011澳門城市藝穗節》中跨海演出,如今再度回歸,於7月25—29日在舊巴生路The Play Haus連演5天6場,重現時代經典。

由<平台計劃>呈現,施順榮與林偉彬制作,《一個名叫紅豆妹的摩登師奶》以粵語為主,穿插馬來語及英語,還有結合多首林黛膾炙人口的經典電影名曲,單人領銜多角度演繹貫穿全場。羅導此次首創挑戰雙旦輪番上陣,由本地資深劇場表演者譚小虹及新生代實力派演員鄧綉金擔綱,同檔分場演出風格各異的雙版本紅豆妹。

刻畫大時代中平凡人們的生命面貌,藉由主角紅豆妹對其偶像60年代巨星林黛的投射、追尋及現實中的遙不可及,深刻凝視自身價值與認同的追尋過程.一段對於生命、文化、身份認同,並冒險追尋生命答案的探索。

揉合大馬多元文化的時空背景,幽默風趣的精湛對白,詼諧寫實的市井百態,交織現實與心理時空,帶領觀眾來回遊走在女主角的回憶/當下/夢境之中,細膩描繪出喚醒當代女性自主過程中的精神面貌,以及內心對自由獨立的渴望和行動。再加本地著名影像設計師Fairuz Sulaiman 的影像藝術,和前舞者楊淑棻的服裝設計,以創新手法解構舞台上的虛實夢幻,嫁接影音空間,企圖翻轉並從輕鬆喜感的創意角度,重新演繹一部充滿本土特色與探討女性自主的經典作品。

Ang Tau Mui, a toilet cleaner, has been idolizing Lin Dai since young. As a working-class woman, she has always yearned to shine on stage just as Lin Dai. Ang Tau Mui has been striving in the tangible reality; from one place to the other, running and searching, speaking and confiding with people and herself. While traversing between reality and dream, she returns to her childhood house, rests in a kopitiam, catches a movie in a cinema, rides on the mini bus, and finally, she stops at an old temple. Trailing after Lin Dai’s songs, her captivating yet poignant story has come to an end….

A Modern Woman Called Ang Tau Mui is an English classic play written by Leow Puay Tin. Director Loh Kok Man has adapted the play in both Mandarin and Cantonese since 2001. In year 2011, he was invited to stage the play in Macau City Fringe Festival. This year, a brand new collaboration has given rise to the role of Ang Tau Mui being shared between two artists; Tammi Tam and Thian Siew Kim. This monologue play will be a new version of the timely theatrical classic, a work to reveal a deconstruction of virtual reality and fantasy. With the integration of video art by Fairuz Sulaiman and costume design by Michell Yong, the play is set to narrate and elaborate the intriguing life of this modern woman.


團隊介紹:-

譚小虹(演員)/本地中文劇場資深演員

畢業於劇藝研究會第七屆劇藝研究班,現任劇藝研究會戲劇主任。在劇場活躍超過廿年,專業從演員跨轉幕後,擔任演出策劃、導演及演員培訓工作,活躍於兒童戲劇及布偶劇製作。

鄧綉金(演員)/劇場與影視演員,電視、電影、劇場工作者

畢業於新紀元學院戲劇與影像系。參與本土電視、電影以及廣告演出,作品包含NTV7《如果沒有你》、電影《超渡》、《守夜》、《小電影》、《東主有喜》、《星劇本之差一點先生》、《一家親親過好年》、《軟蕉族》。亦是著名監製韓三平、香港著名導演葉偉民執導的愛奇藝中國網絡電視劇《原生之罪》單元主角。2015年首次參與平台計劃《六個畢業生》演出,2016年演出《劍魚•妾》。

羅國文(導演+燈光設計)/「平台計劃」藝術總監

1993年畢業於馬來西亞藝術學院戲劇系,2005年創辦[平台計劃]。具有獨特風格的劇場美學觸感,多年來致力融合不同領域元素及媒材。在推廣大馬本土劇作上不懈推廣,主張打破語言藩籬丶透過轉譯將優秀的劇本帶上舞台,為促進異文化之間的劇場藝術交流不遺余力。

曾獲馬來西亞金馬崙藝術大獎的[最佳導演]、[最佳燈光設計]、[最佳舞台設計]獎,擅長綜合多種劇場元素,尤其是影像、燈光、聲響、演員肢體和劇場的戲劇架構間交錯互動,豐富劇場對視覺空間及時間的探索。導演作品包括 《aku》、《城失空想》、《[思想+自分]報告》、《一個名叫紅豆妹的摩登師奶》、《雙重刺點》、《動物農莊》及《劍魚⦿妾》等。2002~2005年受東京世田谷劇場邀請參與為期三年的「亞洲當代劇場交流計劃」。2005年獲美國”亞洲文化協會“獎學金遠赴美國遊學半年。2013年獲歌德學院獎學金赴柏林學習一個月。經常受邀參與國際合作交流計劃,曾赴日本、韓國、印度、德國、菲律賓、上海、泰國、新加坡、台灣、紐約、柬埔寨及澳門等地參與演出和交流。

林偉彬 (製作人)

1993年畢業於馬來西亞藝術學院,主修室內設計,美國芝加哥藝術學院學士。2001年回國,與伙伴合創Niche Design室內設計顧問工作室。2008年及2011年投入《文成公主》音樂劇的舞臺設計工作。熱愛攝影, 2013年《雙重刺點 》完成了她將攝影與表演藝術結合的心願。参與2015年《六個畢業生》及《赤鬼》的制作及舞臺設計,以及2016年制作《劍魚⦿妾》。

施順榮(製作人)

Kwik & ez 理髮務連鎖店創始人,資深會計師,熱愛生命和藝術表演的社會企業家。活躍於馬來西亞社區咨詢和佛教社團工作,與表演藝術單位有豐富的合作經驗,也是本地早期戲劇教育的推手。 2016年成立“戯。施製作”,製作了舞臺劇“塵光”,集合本地資深和新進演員于2017年在白沙羅表演藝術中心完成十場演出,踏出劇場製作最重要一步。

Fairuz Sulaiman (影像設計)

本地藝術影像工作者,擅長結合數位與電視影像,作品多見於音樂影片,短片動畫以及劇場影像。創作手法混合定格動畫、偶戲、2D/3D動畫以及錄影等。曾經於2013年在國家視覺藝術中心演出Laksamana Doremix,一部以P. Ramlee電影為靈感,結合多媒體與傳統皮影戲的作品。亦曾在2012年於日本山口媒體藝術中心(YCAM)展出其他作品。

曾經獲得日本國際交流基金會亞洲中心支持進行研究的Fairuz亦多次前往日本交流。同時也活躍參與本地劇場的影像設計,如Zahim Albakri’s Tarap Man (2007),Nam Ron’s Tanda (2010),以及羅國文的Arus Gangsa (2014) 與劍魚妾 (2016)。

楊淑棻 (服裝設計)

個人曾修習芭蕾、華族、現代等舞蹈,多次參與亞洲各國舉辦的國際舞蹈節。“朝代舞蹈戲劇服裝公司”負責人,常為舞台表演、軟體操、電視節目和廣告、各類舞蹈及體育運動比賽製做服裝與服務。曾參與1998年共和聯邦運動會開幕和閉幕典禮、F1賽車會及其他國內外的大型運動會的服裝製作。曾經與馬來西亞大型音樂劇包括《釋迦牟尼佛傳》、《天心月圓》、《雪域上的光芒:文成公主》、《Kita》的編舞工作。劇場服裝設計作品有《赤鬼》、《劍魚⦿妾》。

 

No comments yet.

Leave a Reply